Seit einiger Weile sind wir in unserem trauten Heim ja Besitzer eines LG 42LH5000, über den (natürlich) auch Carsten schon sehr ausführlich geschrieben hat.
Das Teil an sich ist natürlich super und spielt nahezu alle möglichen Dateiformate (AVI, VOB, MKV) vom USB-Anschluss ab, allerdings hat es so seine Probleme, wenn die Tonspur nur als DTS vorliegt. Diese kann vom TV leider weder decodiert noch an den digitalen Anschluss des TVs weitergegeben werden. Daraus folgt: Kein Ton 
Mehr durch Zufall, eher weil ich nach einer aktuellen Firmware für das Gerät gesucht habe, bin ich dann über das Programm PopCorn MKV AudioConverter gestolpert. Mit Hilfe dieses Programms kann man sich ganz einfach die DTS-Tonspur des Videos in eine AC3-Tonspur umwandeln lassen, welche dann am TV (oder anderem Wiedergabegerät) abgespielt werden kann.
Im Folgenden möchte ich kurz auf die Installation unter Linux eingehen. Unter Windows läuft sie (bis auf einige kleine Zwischenschritte) ganz genauso ab.
Zuerst muss man sich von der Hersteller-Seite das Programm herunterladen (ich habe die ZIP-Datei genommen) und auf den PC entpacken. Im Archiv ist nur eine einzige Datei Names AudioConverter.exe, welche man in ein Verzeichnis seiner Wahl kopiert. Ich habe mich für /opt/AudioConverter/ entschieden.
mkdir /opt/AudioConverter
mv AudioConverter.exe /opt/AudioConverter/
Zumindest für die Installation/Einrichtung des Programms wird es sinnvoll sein, entweder die Rechte oder den Benutzer anzupassen, damit man als normaler Anwender Schreibrechte auf den Ordner hat, sonst gibt es mit wine Probleme, da das Programm einige Dateien herunterladen muss. Wie man die Rechte anpasst, sollte man als Linux-User eigentlich wissen, darauf möchte ich hier nicht direkt eingehen. Passende Stichworte sind aber chown und chgrp bzw. chmod 
Danach kann man das Programm starten:
cd /opt/AudioConverter/
wine AudioConverter.exe
Beim ersten Start wird man gefragt, ob man alle benötigten Zusatzprogramme herunterladen möchte.
Sofern man ausreichend Rechte besitzt, kann man hier mit "Ja" bestätigen und der Download beginnt.
Nach dem Download der Komponenten wird man gefragt, ob man ein Desktop-Symbol haben möchte.
Ich habe mich für "Nein" entschieden, da ich gerne einen leeren Desktop habe. Danach wird man noch gefragt, ob man auch ein Tutorial ansehen möchte.
Hier habe ich mich ebenfalls für "Nein" entschieden, Tutorials sind was für Weicheier Danach präsentiert sich der AudioConverter beim ersten Start so...
Wenn es, wie bei mir, der Fall sein sollte das AC3 Fix nicht installiert wurde, kann man sich dieses hier herunterladen, entpacken und die enthaltene Datei nach /opt/AudioConverter/Tools/AC3fix/ verschieben...
mkdir /opt/AudioConverter/Tools/AC3fix
mv ac3fix.exe /opt/AudioConverter/Tools/AC3fix/
Danach braucht man im AudioConverter nur noch bei "AC3 Fix" rechts auf "Browse" und die verschobene Datei auswählen...
Rechts oben im Fenster kann man "Preserve DTS track" an- oder abwählen, je nachdem ob man die digitale Spur behalten möchte. Ich für meinen Teil habe den Haken gesetzt gelassen, damit ich später theoretisch auch auf einem anderen Gerät den optischen Ausgang verwenden könnte.
Danach braucht man eigentlich nur noch eine Quell- und die Ziel-Datei angeben und schon kann es mit "Go" losgehen. Bei meinem Test-Video musste ich nichts weiter an den Einstellungen ändern. Zum Glück, denn ich kenne mich da eh nicht aus
Aufgenommen: Mär 11, 22:08
Ich hatte ja hier schon mal darüber geschrieben, wie (und warum) man aus einem MKV-Video die DTS-Tonspur in AC3 umwandeln kann. Allerdings hat gestern der AudioConverter bei mir aus irgend einem Grund nicht funktioniert und deshalb habe ich mal wieder in
Aufgenommen: Mai 06, 18:17